LEO西语角 · 特别策划 >>> 西班牙语谚语  Español útil que no suele venir en los libros <<< 特别策划 · LEO西语角
 LEO西语角 >> 学习专栏 >> 西班牙语谚语


西语谚语:Al saber le llaman suerte 与运气无关的

Al saber le llaman suerte
与运气无关的
Muchos dicen que no me merecía el resultado de la votación a presidente de la asociación. Al saber le llaman suerte y no tienen razón, trabajé duro para obtener ese resultado así que es bien merecido.
很多人说我不配被投票当了协会主席,他们错了,这与运气无关,我非常努力的取得省力,它本该就是我当。

Marta: ¿Ya has ido a jugar al golf con tus amigos, Rylan?
Rylan: Iremos la semana que viene. Aunque he estado practicando en el comedor de mi casa. Ya sabes… con un palo y una pelota de golf y… un vaso.
Marta: ¡Me lo imagino!
Rylan: ¡Qué suerte tengo en el golf, Marta! Con menos de tres golpes, la pelota entraba siempre en el vaso.
Marta: Al saber le llaman suerte… quizás eres un Tiger Woods y no lo sabías…
Rylan: ¿Al saber le llaman suerte? ¿Es eso lo que decís en España, Marta?
Marta: Es un proverbio muy sabio, ¿no crees? A veces Rylan, hay gente que no quiere reconocer el éxito o mérito a otros por pura envidia.
Rylan: Por ejemplo… ¡mi hermano! Sus amigos siempre dicen que tiene mucha suerte con las chicas.
Marta: Al saber le llaman suerte… seguro que es amable y simpático. Tendrá cualidades innatas en su personalidad que atraen a las chicas con las que se relaciona, nada de buena suerte.
Rylan: Supongo que así es… O por ejemplo, ayer hizo un examen de matemáticas y sacó la mejor nota de la clase. Yo le dije: “Menuda suerte has tenido, si ni siquiera habías estudiado”.
Marta: Bueno… lo que le preguntaron lo sabía perfectamente y lo hizo muy bien, ¿no? ¡Se mereció la nota!
Rylan: Sí, sí por supuesto… Al saber le llaman suerte. Tengo que reconocer que es verdad.
Marta: Hablando de golf, por ejemplo. ¿Sabes quién es Severiano Ballesteros?
Rylan: ¿Severiano Ballesteros? Le llamaban Seve Ballesteros, ¿verdad? Oí hablar de él. ¡Fue un gran jugador de golf español!
Marta: Lo fue… En los años 80 y 90 se hizo mundialmente famoso. Fue uno de los impulsores de este deporte en Europa por su creatividad, su toque mágico y su amor incondicional por este deporte.
Rylan: Su swing debía ser increíble.
Marta: ¡Uf, lo era! El estadounidense Ben Crenshaw dijo que Seve conseguía swings que él y otros golfistas ni tan siquiera podían imaginar.
Rylan: ¿Ah sí? Que esto lo diga un estudioso del golf y bicampeón de másteres no es poca cosa, ¿eh?
Marta: Pues imagínate que un periodista un día le dijo a Seve Ballesteros: “Usted tiene mucha suerte cuando juega al golf, ¿verdad?”.
Rylan: ¡No me lo puedo creer! ¿Eso le preguntó un periodista? Y… ¿qué le respondió el golfista español?
Marta: “Efectivamente. Cuanto más practico, más suerte tengo”, le contestó.
Rylan: ¡Claro! Al saber le llaman suerte.
Marta: Incluso Tiger Woods dijo una vez que Severiano Ballesteros era el jugador de golf más creativo que había visto.
Rylan: Supongo que empezó a jugar al golf de muy pequeño.
Marta: Parece ser que jugaba en la arena de la playa con un “palo del tres” desde que tenía siete años.
Rylan: ¿En la arena de la playa? ¡Caramba! Y tú, Marta ¿Has practicado golf alguna vez?
Marta: Cuando era pequeña, íbamos a jugar a un minigolf. Era una actividad de verano para toda la familia… he de reconocer que yo siempre daba palos de ciego.
Rylan: ¿Había alguien de tu familia que fuera bueno jugando al minigolf?
Marta: Un vecino muy amigo nuestro venía a jugar con nosotros.
Rylan: ¿Era él el que conseguía siempre más puntos?
Marta: Yo siempre le decía: “Eso es suerte”. Y mi papá me miraba fijamente y me decía… “Al saber le llaman suerte”.

 
点击这里下载

企业邮箱
关于我们
联系我们
赞助我们
经营项目
免责声明

Copyright © 2010-2017 xiyujiao.com, All Rights Reserved

LEO西语角 版权所有 京ICP备10047764号